תורגם וסונכרן בקושי רב ע"י
Mithrandir, ~Moshe~, XsesA & אלכסנדר פן
Godfather, Outwit תודה מיוחדת ל !Qsubs כולם חברי צוות
כתוביות בעברית Www.Torec.Net
# צפייה מפנקת, סרט מעולה #
."בוא נתקשר ל"אמריקן אקספרס ,איבדת את כרטיס האשראי
ואתה לא יודע .מה המספר שלו. -גדול
.תעשה את הקול של הזקנה .איבדתי את הכרטיס שלי-
.ברח לך המבטא פה ושם ...עשיתי אותו דרומי ואז-
,אמריקן אקספרס, מדברת דניאל ?במה אוכל לעזור
אני בהחלט .זקוקה לעזרה מסוימת
אני מתנצלת על כך ...שאני כה נרגשת, אבל
,אני מאוד נסערת .האמריקן אקספרס נגנב ממני
טוב, אפשר לקבל ?את שם משפחתך, בבקשה
.כן
?מה שם המשפחה שלך .נכון-
תוכלי למסור לי את שמך כדי ?שאוכל להעלות את החשבון שלך
.כן, הלן
?מה שם המשפחה שלך, בבקשה .אסאפון-
?מה
.הלן איסאפון
- סרטו של ג'אד אפטאו - ...א-י
- אדם סנדלר - ...ס-א
.פון
,"ג'רי'ס פיימוס דלי" ?מדברת סינדי, אפשר לעזור
- סת' רוגן - ,היי, אין לי רגליים
- סת' רוגן - ?אוכל לדבר עם המנהל
- לזלי מאן -
"אנשים מצחיקים" אם אקבל חשבון
"אנשים מצחיקים" ...והוא משהו כמו
- אריק באנה - אבל כבר פעמיים ברצף
אכלתי את הרוסטביף ...הארור הזה, ואני
- ג'ונה היל - !אני לא מפסיקה לרוץ לשירותים
אני מצטער, אבל .אין לי מה לעשות בעניין
- ג'ייסון שוורצמן - ?אמא
והבן שלי חושב .שאני משוגעת
?אמא, למי את מתקשרת
זה "ג'רי'ס", ואל תגיד לי .לא להתקשר אליהם
!יו, תנתקי כבר, ראבק
!אל תדבר אליי כך
!תנתקי כבר, ראבק
?מה קורה .אותו דבר כמו פעם שעברה-
היא... בקשר למה ?היא התקשרה, הרוסטביף
.כן .טוב, היא הרגע הקיאה במטבח-
זה בסדר, הצעתי שהיא לא תאכל רוסטביף
.אם זה לא מתעכל לה טוב
,אני מעריכה את ההצעות שלך .אבל אני אוהבת רוסטביף
!זה כל כך טעים
!לכי תנקי את הלכלוך
,אני לא יכולה !זוז ממני
!בן זונה
?'ג'ורג
.היי, מר סימונס .בנות-
!ג'ורג' סימונס ?אפשר תמונה
?כן, כן. מוכן .טוב, סע, מותק
.נכניס איזה ציצי, יאללה
?מה שלומך .אתה ממש מצחיק-
.תודה, את מצחיקה יותר
.שלום
.רבותיי, רבותיי ?היי, מה קורה-
?היי, מה שלומך !מר סימונס-
:כתב וביים ג'אד אפטאו
.היי, חתיך .דוקטור-
?מה שלומך, ילד ?מה שלומך, מותק-
ה"לנסטוס" עובדים .מעולה, בנאדם
,עוברים חלק .בלי הנגאובר
.נופל למיטה, נרדם
מה לעזאזל היה הקטע ?"עם ה"רסטורילס
?למה נתת לי אותם ?אתה מנסה להסתלבט עליי
ג'ורג', קיבלנו את תוצאות בדיקת ספירת הדם שלך
.וזה לא מה שקיווינו לו
,כמו שציינתי לפני כן .ספירת הדם לא תקינה
הכדוריות הלבנות שלך .גדולות פי 4 מהרגיל
,וההמוגלובין נמוך מאוד .‏7‏ גרמים לדציליטר
אני לא מבין את מה .שאתה אומר עכשיו
אתה יכול לדבר ?בשפה של בני אדם
,יש לך מחלה חמורה מאוד .בשם איי.אמ.אל
זה סוג של לוקמיה ואני ,לא יכול לדעת מה יקרה
אבל לדעתי אתה עומד .בפני דרך קשה מאוד
.הנה ג'ורג' סימונס !'ג'ורג-
!'ג'ורג !ג'ורג' סימונס
?אחי, מה קורה .אני מעריץ גדול שלך
צר לי לומר שעברנו את הנקודה
שבה טיפולים מסורתיים כמו כימותרפיה והקרנה
.יהיו יעילים בצורה כלשהי
ואני חושב שהדרך הטובה ביותר .תהיה ללכת בדרך ניסיונית
.בבקשה, גברת .הטמלים שלך
."תודה שקנית ב"אוטו'ס ,יו, צ'אק-
אני עולה לעשות סטנד-אפ ."ב"קומדי אנד מג'יק קלאב
.בוא לראות אותי
,שלא יגרום לך לבוא .הוא לא מצחיק
.הוא צודק, אחי. אין מצב .זה היה כואב
כאילו, היה קשה לראות .אותך סובל על הבמה
אחרי זה היו לי .סיוטים מזדיינים
,זה היה לפני הרבה זמן .לפני כמה חודשים
.אני הרבה יותר מצחיק מאז
שעממתי את אשתי .עד שהיא כבר נרדמה
לא השגתי כוס .בערב ההוא, אחי
אל תאשים אותי .בבעיות הכוס שלך
?ישלמו לך !לשלם לי? לא-
,ככה זה מתחיל .לא משלמים לך בהתחלה
.חייבים לפלס את הדרך לפסגה
אחויה, איך זה שאתה בעסקי השעשועים
ואין לך שום דבר ?משעשע בעסק
,אני אמור לכתוב בדיחות .אני אמור לעשות קומדיה
אני לא אמור .להכין סלט מקרוני
.אני שונא את זה, אחי !זה מבאס, מעפן באוטו'ס
אחי, אתה לא יודע מה זה .חיים קשים אחושרמוטה
.אני אסיר לשעבר, אחי .זה המקום היחיד שיעסיק אותי
?עכשיו אתה טוב מדי בשביל אוטו'ס .אני לא טוב מדי בשבילו-
...פשוט .זה לא בשבילי, סליחה
?רואה את הגשר הזה .‏1200‏ דולר. -טוב
!על חשבון הבית, אחי. אוטו .אצל אוטו זכיתי בלוטו
בחייך, אחי, אני לא יכול ?לעבוד כאן יותר, טוב
מה, תהיה בטלוויזיה ?או משהו כזה
.אני אהיה בטלוויזיה ?השמנמנן ב"הישרדות" וכאלה-
.לא, אני אהיה כמו סיינפלד
!נו, באמא ש'ך, אחי
.אתה לא תהיה כמו סיינפלד !סיינפלד הוא גבר אחושרמוטה
,וקריימר
,אני מוותר לקריימר .כי הוא אחויה שלי
.ממש סלחני מצידך
,תראה, בתור חבר .תן לי להגיד לך משהו
.אתה לא מצחיק .אני חושב שאני מצחיק-
,יש לי בדיחות חדשות .והן טובות
.ספר לי אחת מהבדיחות החדשות
...טוב, יש לי את זה
,"אני ממש טוב ב"גיטר הירו ,בפלייסטיישן
:והייתי כל כך טוב בזה, שחשבתי ".אולי כדאי לקנות גיטרה"
:ואז חשבתי ,אני ממש טוב בג'י.טי.איי"
אולי כדאי שאתחיל" ".להרביץ לזונות
.טוב, אהבתי .זה היה משעשע
.חשבתי שתאהב את זה .אבל אין לי שום כסף-
,רציני, אם היה לי כסף .הייתי בא
.אני אשלם על הכרטיס שלך
,הלילה אני גם יוצא עם אשתי
.אז תצטרך לשלם גם על הנקבה
.טוב, אני אעשה את זה .אם תבוא ותצחק, תצחק חזק
?ככה .אחלה, מושלם-
.אז נתראה ביום שבת .טוב, סבבה. תודה-
.קרייג, תקשיב רגע ?אני עושה את המירב, טוב
.כל הילדות ניגבתי לך את התחת !עכשיו תורך, חבר
אתה זה שביקש מהקוסם .להחזיר אותך להיות צעיר
!לא התכוונתי לכזה צעיר
פעם אחרונה שלבשתי .חליפה, זה היה בבר מצווה
בר המצווה שלי ...הייתה הפעם האחרונה
.ועכשיו אני עם אותה החליפה .אותה החליפה
.אני חושב שהיא נראית טוב .בר המצווה היה יום מאושר
הרווחתי באותו יום יותר כסף .ממה שלדעתי ארוויח אי פעם
,זה ממש עצוב .להגיע לשיא בגיל 13 זה מוזר
!יו, צלם את זה !קלוט את זה
:שתי הבנות האלה עושות ".זה הבחור מ-אמ.טי.וי"
,אני נשבע לך :שתיהן עשו
".זה הבחור" .זאת הפעם השנייה
...ירדתי... ירדתי מהאוטובוס, ו
.כאילו, הרכבת ...אני יוצא החוצה
- ג'ורג' סימונס - - הג'וקר משתולל -
!'ברכות וקיץ נהדר, ג'ורג "ג'ורג' סימונס - "בתול ים
ג'ורג' סימונס - אליזבת' בנקס "הטעות"
.אני ואן החלפנו משמרות
.המשפחה שלי מגרין ביי
באו לראות איך הבת שלהם .מסתדרת בעיר הגדולה
?רגע, למדת כאן, נכון
?הלו
.'לורה, זה ג'ורג
?איך הולך בצפון קליפורניה
?'מה אתה רוצה, ג'ורג
רציתי לשאול .אם יש לך כמה דקות
.רציתי לדבר איתך על משהו
.האמת שלא, בדיוק יצאתי
זה בסדר אם אקח את המספר ?ואחזור אליך יותר מאוחר
אני יודע שאני .לא אמור להתקשר אלייך
,רק רציתי לומר לך
.שאני באמת מצטער על הכל
.אני מצטער, פישלתי
,חבל שלא הבנת את זה בזמנו ...אבל
.בכל אופן, אני חייבת לזוז ?רוצה שאחזור אליך
.לא, את לא חייבת ,אני יודע שלא תעשי את זה
אבל רק רציתי .להגיד שוב שאני מצטער
.טוב. בסדר .'בהצלחה, ג'ורג
.טוב
יש לי בדיחה על איך זה שאף פעם לא רואים
הומלסית בלונדינית כוסית .עם חזה גדול
כאילו, מישהו יטפל בה .לא משנה מה
.היא תהיה בסדר .טוב, אז הנה הבדיחה-
אפשר להיות מושכת וטיפשה .ולהצליח בחיים. -כן
ואפשר להיות לא מושכת .וחכמה ולהצליח בחיים. -כן
אבל המכוערים הטיפשים ,הם אלה שממש נדפקים
.כי הם בורים וגועל לעיניים
,מצחיק, אחי. -זה די מצחיק .נראה לי שזה יעבוד
,חשבתי לעשות קטע כזה
,אני לא יפה .אבל גם לא מכוער
.אני בדיוק באמצע ...אז כאילו
,אם הייתה לי אישיות טובה .הייתי יכול להשיג כל בחורה
.אבל אין לי .כן, זה לא עובד-
עשיתי אודישן אצל ."באד פרידמן, ב"אימפרוב
הוא אישר אותי .ונתן לי מקום קבוע
באד בכלל .לא מסתכל לי בעיניים
,אחי, יופי לך .מזל טוב
לא היית צריך להוריד .את כל המשקל, אחי
אין שום דבר מצחיק .באדם עם משקל רגיל
?אני יודע. זה מעפן, נכון .כן-
אף אחד לא רוצה לראות את .לאנס ארמסטרונג עושה סטנד-אפ
.אלוהים
.היי, איירה
מארק, תעשה לי טובה ואל תשאיר יותר את
המשכורת מהסיטקום המחורבן ?שלך על הכרית שלי, בבקשה
איזו חוצפה מצידי להשאיר בטעות משכורת שלי
בסכום של 25 אלף דולר .על הכרית שלך, סליחה
.זאת התנהגות של שמוק ,הם פשוט ממשיכים להגיע-
.שבוע אחר שבוע
.נהיה קשה לעקוב אחרי כולן
יודע מה? מאז שנהיית .מפורסם בקושי, הפכת למניאק
טוב, הייתי שמח להישאר .ולדבר איתכם, אבל יש לנו חברה
מכיר את הסטנדאפיסטית ?שגרה בצד השני של הרחוב
?זאת עם השיער השחור והפוני
.דייזי, כן .דייזי, כן-
נתקלתי בה בחוץ ,והזמנתי אותה להיכנס
.והיא יושבת בסלון שלנו עכשיו
?היא שם עכשיו
,(היא שווה ושקטה (עכברית ...אבל כזה
היא עכברית כמו עכבר .שאתה רוצה לדחוף לו זין
כן, אתה חייב לצאת .ולדבר איתה
?למה שתעשה את זה
?מה זאת אומרת למה .אני מנסה לסדר ביניכם
.טוב, אני מכין את השטח
,יש לי תכנית ל-3 חודשים .אי אפשר פשוט לזרוק אותי למים
אני נותן לך 10 ימים .לתכנית ה-3 חודשים שלך
!לא, אני צריך עוד 80 יום
טוב, אני עושה ,את זה כי אכפת לי
.כי אני רוצה לתת לך מוטיבציה
אבל אני אזיין אותה .תוך 10 ימים, אני מבטיח
,נו באמת, גבר .אני לא חמוד כמוך
.אני לא נראה כמו ג'קסון בראון !אני נראה כמו ג'ון פאברו
,אל תעשה לי את זה .אל תכריח אותי לזיין אותה
!אז פשוט אל תזיין אותה
אל תכניס אותי לפינה שממנה .אצטרך לזיין את דרכי החוצה
.הוא יעשה את זה, כן .כבר ראיתי אותו
,אני אצא לשם ואחמם אותה .נתראה שם
!קניה ווסט !קניה-
.מה פתאום, טי.איי .טי.איי-
!רק ליל וויזי .קומון הכי טוב-
.אמינם ...אבל אתם יודעים-
מי הראפר הכי גדול ?בכל הזמנים
!וויליאם ש... ש... שייקספיר
.אני יודע שזה דבילי אבל כיפי .אנשים אוהבים את זה
.כן ?מבינה-
זה מגניב שאתה ...בטלוויזיה, כאילו
אני לא מאמין שלא ראית .את זה לפני כן
כן, אני לא מאמינה .שפספסתי את זה
?"זה בערוץ הילדים? "וורנר ?ערוץ לנוער, או משהו כזה
.לא, זה ב-אן.בי.סי ?באמת-
.איירה, זאת דייזי
.דייזי, איירה
?מה שלומך? איך הולך .טוב-
,האמת שיש לי שפעת ...אז לא כדאי
.לחיצת יד אווירית
ראיתי אותך עושה סטנד-אפ ."כמה פעמים ב"אימפרוב
...כן, את ממש .את ממש מצחיקה
.תודה
.איירה הוריד 10 קילו .מזל טוב-
.כן, נכון .הכל מהזין שלי
...אז
אז הפרק הזה .בעצם בשני חלקים
אחלה, זה אומר שצריך לראות ?את שני החלקים עכשיו
.לעזאזל, אלוהים
?צריך עזרה, איירה ...לא! לא, זה-
.זה בסדר, הסתדרתי
.אני צוחק, אני אביא סמרטוט
!נתראה בעוד 9 ימים, איירה
הלכתי לאיזה מקום ,לפני כמה זמן
אני בטוח שזה המקום הכי
- קומדי אנד מג'יק קלאב - .דפוק והזוי שהייתי בו בחיים
מקום קטן בשם ."גלידרית קולד סטון"
...הקטע בקולד סטון זה
.ששם אין: קטן, בינוני וגדול .לא מאמין שזה מה שאנשים אוהבים-
:הגדלים הם ,"חבבתי"
..."אהבתי"
"!ו"מת לזה כבר
?מה המינוח הסטלני הזה
"?איזה גודל אתה רוצה"
,לא יודע, אחי" !אני פשוט מת לזה כבר
שים איזה גלידה בכוס" !עם סוכריות
'תכניס ת'זין ל'באטרפינגר" !ותזיין לי אותו, בבקשה
!שים בכוס! אני חייב את זה" !אני באטרף! אני באטרף
!אני באטרף! אני באטרף" "!אני באטרף! אני באטרף
!ככה עושים, אנשים !ככה עושים, אנשים
.נתתי בראש, אחי .הקהל השתגע
תמיד משוגע ככה ?ביום רביעי
...לא, הם היו .הם נראים סבבה
.אני באמת עולה מדרגה
הבני זונות האלה .צריכים להתחיל לשלם לי
.אי אפשר יותר לקבל רנדי בחינם .זיינתי את הקהל בתחת
.כן
.אדיר !פשוט בום
!הקהל, אני... בום
...הקהל, אני .הזין הוא הסטנד-אפ שלי
?מבין .אני אעשה את אותו הדבר-
חרטא! בוא נקפיץ .קצת אם.אנד.אמ'ס וצ'יפס
!צהוב .איירה-
,קווין רוני לא הגיע
אז אתה עולה .ל-10 דקות אחרי ליאו
.באמת? טוב .תודה, כן
".כן, תודה, כן"
הוא אמר לך ?שאתה עולה אחר כך
.כן, אני הבא, טוב ,אני אחריך-
,ואם ייקח לך יותר מדי .הדבר הזה ימות לי בכיס
,אני לא צוחק .אני לא סטנדאפיסט
,טוב, כשהאור ייכבה .זה אומר שיש לך עוד דקה
.טוב
לפני כמה ימים, שמעתי .את הביצים והזין שלי מדברים
:והביצים שלי עשו כזה
?אתה בסדר"
"?הוא מכאיב לך"
"והזין שלי כזה ,אתן לא מכירות אותו כמוני"
,הוא אחלה בחור" ".הוא אוהב אותי
תמיד יש בחור ...שצוחק יותר מדי ב
,ג'ורג' סימונס הגיע הרגע
,הוא רוצה לעלות .אז אתה זז קדימה
?טוב, כמה זמן יש לו ?מאיפה לי לדעת-
,הוא לא היה כאן 5 שנים .אבל אתה חייב להיות מוכן
.טוב .טוב-
!תודה, חבר'ה !כיף להיות פה
.ראית? נתתי בראש .כן, זה היה טוב-
.תיזהר, ליאו .כל החומר החדש הצליח-
.כן .כן-
,הייתי אמור לעלות אחריך .אבל ג'ורג' סימונס הגיע
.עכשיו אני עולה אחריו
?ג'ורג' סימונס עולה עכשיו .כן-
?חיממתי את ג'ורג' סימונס
.כן !זה בנזונה, אחי-
!כן
!אחלה
...כן .טוב, אני מפחד
.אני מפחד עליכם, חבר'ה
!אתם צריכים אותי
,אתם צריכים אותי .אני לא אישאר כאן לנצח
?מי ישעשע אתכם .זה כל כך פשוט
פשוט תסתכלו אחד על השני ...ותגידו
.כולם צוחקים
,אתם כל כך לא משעשעים שאתם משלמים למישהו אחר
.לבוא לשעשע אתכם ?מה אתם עושים בבית
:יושבים על קוצים כל היום
?מתי נלך למקום השעשוע ההוא"
שעשעו אותי." אתם צריכים" .להגיד לי תודה על הסרטים
.סוף סוף, סרט" ".בואו נלך לראות ביחד
.זה מה שיפה בקולנוע, דרך אגב
נכנסים ולא צריך .לדבר אחד עם השני
,וזה כיף .אפשר לבהות במסך
,אולי לא נשנא אחד את השנייה" .כי שנינו אוהבים את הסרט הזה
.זה מחבר אותנו"
.היי, אנחנו עדיין יחד"
אחרי כל השנים האלה, אנחנו" ?"עדיין אוהבים אחד את השני, כן
.במשך הסרט, כן" ...כשהוא נגמר, יא בת זונה
?למה אני עדיין איתך" .אין לנו שום דבר במשותף
".משהו חסר"
.בכל מקרה, אני חסר דת
ההורים שלי .לא האמינו באלוהים
,זה היה מעולה .הם הורישו לי את זה
.אפילו לא הייתה לי ברירה
:הם היו כאלה ".לא, אל תעשה את זה"
באמת? אז כשסבא ימות" "?הוא מגיע לגן עדן
".לא, הוא יהיה באדמה"
.תודה, אבא" ...ללכת לישון? כי אני
אין סיכוי שיהיה לי" ".עכשיו סיוט בלילה
לך תזדיין, אני גם" .לא מאמין בסיוטים
.למתחנגלים יש סיוטים"
אם אלוהים היה קיים, איך זה" ".שהייתה שואה? לך לישון, בן
".חלומות פז" .סימונס נהיה קצת שחור-
?מה הוא עושה
כששומעים את הצעדים ,של המלצרית
.יודעים שלא הולך טוב
,אוי ואבוי .שקט פה
?שומעים את זה
אני חושב שאני שומע .את הכביש הראשי
.שלום, אני איירה רייט
,אני לא יפה .וגם לא מכוער
.אני פחות או יותר באמצע
,אז אם הייתה לי אישיות טובה
זה היה גורם לבחורות ,לאהוב אותי
...אבל אין לי, אז
.טוב, ג'ורג' סימונס
?מה עושים עכשיו
נראה שהוא לא מאושר מדי ...עם הכסף שלו. תן לי, אני
.אני אוכל באמת לבזבז אותו
,אם הוא בדיכאון מהחיים .אני לא יודע מה אני אעשה
אני גר על הספה .הנפתחת של חבר שלי
...אז, בכל מקרה, אני ?רגע, שמעתם את זה
כן, ג'ורג' סימונס הרגע .ירה לעצמו בפנים מאחורי הקלעים
"עצוב לגלות ש"בתול הים .בוכה מבפנים
?הוא מארגן התאבדות המונית ?לשם אתה הולכת
?את מצטרפת אליו
,"שמרי לי קצת "קול אייד .תעשי טובה
אל תדאגו, הבחור הבא שעולה ...מסתיר יונה בחור של התחת, אז
ואז רובין וויליאמס יחתוך כאן .את הורידים, גם זה נחמד
.אני איירה רייט .תודה רבה, לילה טוב
.נו באמת
.הנה המזדיין הזה
?מה קורה
...סליחה
חניתי לידך .ואני לא יכול להיכנס
מה, אתה בא לצחוק ?לי עכשיו בפרצוף
,קשה לעלות אחריך .לא ידעתי מה להגיד
.אני מצטער .לא, לא צריך-
,הייתי עושה את אותו הדבר .היית חייב להגיב על זה
.כן, היו לך חומרים מצחיקים
.אתה כותב טוב .תודה-
?החבר שלך... זה החבר שלך ?הגרסה השמנה היותר שלך
,הוא השותף שלי .כן, הוא ממש מצחיק
,יש לכם חומר טוב .אתם תהיו בסדר
.ממש נחמד מצידך להגיד, אחי
...זה כזה .אני מעריך את זה
,אני מעריץ מושבע שלך .כולנו
דרך אגב, אפשר להגיד .שגדלנו על הסרטים שלך
אז, זה ממש נחמד .מצידך להגיד, תודה
!תודה
!נעים להכיר, גבר
!אתה הולך למות
!ואני אהרוג אותך
.אחי, זה היה אדיר
- חתולים חמודים ומתוקים -
.חתולים
?הבנת
,סתם כמה חתולים .ואני עושה שטויות
ואז חזרה לחתולים .עם השטויות
השגת 700 אלף צפיות ?בארבעה ימים על הדבר הזה
"כן. אם רושמים "חתלתול חמוד ,בשם הסרטון ביוטיוב
.תשיג מיליון צפיות
ואז אני מקשר ,את זה לאתר שלי
ואז אפשר לראות את .הסטנד-אפ שלי באתר, זה גאוני
:למה שלא תקרא לזה ?"מייגן פוקס מוצצת למישהו"
ואז יותר אנשים .יגגלו את זה
.שתי בנות באות אליי תכף
אתה יכול לקפל את המיטה ?שלך לספה, בבקשה
אני לא רוצה שיהיה כאן .בלאגן כשהן יבואו
,טוב, סליחה .אני צופה בזה
.בסדר? טוב
?הלו
.היי, זה ג'ורג' סימונס
.לך תזדיין, קרייג ?מה המצב, אחי
,זה לא החבר הדביל שלך, קרייג .זה ג'ורג' סימונס
?סליחה. איך הולך, גבר
,עבודה טובה אתמול .הייתם די מצחיקים
-אתה וגרסת האקסטרה .אקסטרה-אקסטרה-לארג' שלך
.כן, תו... תודה .זה... אני מעריך את זה
.אתם בסדר גמור ...עבודה טובה, אני
אני עושה איזה ,"חלטורה ל"מייספייס
.ואני צריך כמה בדיחות וכאלה
חשבתי שאולי תרצו .לכתוב לי כמה
הוא אחד שלא ממש ...אפשר לסמוך עליו, אבל אני
.אין לי משהו אחר לעשות
.אני... אני אשמח .בטח, לגמרי, אני בפנים
?אילו בדיחות אתה צריך
,קטעים עליהם, על מחשבים .או מה שהם אוהבים
,תוסיף רק טיפת לימון .והם מתלהבים
.אין בעיה, זה הגיוני
,אז אתה רוצה להיות אחראי על זה ?לבוא לראות אותי מחר
.אני אקפיץ אותך לחלטורה .טוב, סבבה, כן-
...איך אני... איך אני ?איך אני אעביר לך
אני אתן לך את מספר .הפקס והדוא"ל שלי
?מה הדוא"ל שלך ?הדוא"ל שלי-
.irasexira@yahoo.com
אני... אני מתחיל .להתחרט שביקשתי ממך
.אל תעשה את זה .זה מהתיכון, זה היה מצחיק פעם
.כן, כדאי שתשנה את זה
...זה מאיזה גיל 13 .טוב, אני אשנה
.כאילו, תשנה את זה עכשיו
טוב, אני אשנה את זה .במהירות שחבל"ז
.'וגם אל תגיד 'חבל"ז
"ואל תגיד "פנאן .או "הכל טוב" או משהו כזה
,טוב, אני לא .אני לא ב"פנאן" יותר, אז לא
.ולא הכל טוב, אז אל תדאג
.טוב, איירה ...בסדר-
.בסדר, איירה
...ג'ו
חבר'ה, ג'ורג' סימונס .הרים טלפון
.הוא ראה אותי עושה סטנד-אפ
!הוא חושב שאני מצחיק !הוא רוצה שאני אכתוב לו
?מה !כן-
?למה !למה? הוא חושב שאני מצחיק-
.זה בכלל לא הגיוני ?לא-
.וואי, אני חייב להתחיל
?מה קורה פה !שכחת מהמיטה-
,חברים, חברים במייספייס .חנונים
חנונים... לחנונים .אין חברים במציאות
,יותר חברים במייספייס .פחות חברים במציאות
"איך קבוצת ה"סופטבול ?עובדת במייספייס
"?את כולם בוחרים אחרונים" .זה יהיה מצחיק
'בנקודה מסוימת, צריך שג'ורג !"יגיד: "אינעל הפייסבוק
"!אינעל אבוק של פייסבוק"
'זה מצחיק. תגיד לג'ורג ?שאני כתבתי את זה, טוב
:ברור, אחי. -תגיד לו כזה ."ליאו כתב את זה"
...כן .לא, לא, ברור
,היי, איירה !אני חושב שזה הוא
!יש לו לימוזינה
?אפשר לבוא להכיר אותו
.לא, לא, לא .אי אפשר להגיד לו שלום
,תן לי להתחבר אליו קצת יותר .לפני שאני מכיר לו אנשים
?אל תלקק לו יותר מדי, טוב
כוכבים שונאים כשאתה .מלקק להם יותר מדי
אני שונא שאנשים .מלקקים לי יותר מדי
באמת? אתה שונא שאנשים ?מלקקים לך יותר מדי
.אני שונא את זה
!אחי
אני מרגיש כאילו .אנחנו הולכים לנשף סיום
.טוב, אנחנו לא !בוא נצא לדרך
,זה טוב אני אוהב את זאת
"שהבחור מ"מייספייס .והבחור מ"קרייגליסט" רבים
.זה מצחיק .אתה מתרגש
.אני מתרגש
,כן, זה טוב .זה טוב להתרגש
.הייתי מתרגש פעם .זה אחלה, זה מרגש-
במחשבותיי ...אני נוסע לקרוליינה
?אינך רואה את אור השמש
?אינך מרגיש את אור הירח
...זה לא כמו שחבר שלי
!תודה
ואני נוסע ...לקרוליינה במחשבותיי
...קארן, היא שמש כסופה !כן-
...צעד לכיוונה
,הבאתם את השווה .כל הכבוד
.שלום, שלום .טוב לראות אותך, אדוני-
.ברוך הבא .תודה-
.השם הוא דייב .היי, דייב-
,אולי ניתקל בכיסי אוויר
,אבל לא משהו רציני .נביא אתכם לשם
!טוב, סבבה .בסדר-
אני מקווה שאתה אוהב !אוכל סיני. -אני מת על זה
.מצוין, תיהנה מהטיסה .תודה-
אני נוסע ...לקרוליינה במחשבותיי
איחרתם קצת, אז העלנו .קודם את ג'יימס טיילור
...קארן, היא שמש כסופה
צעד לכיוונה .וצפה בה זורחת
.צפה בה צופה בבוקר המגיע
דמעה כסופה מופיעה .עד שגורמת לי לבכות
אני נוסע ...לקרוליינה במחשבותיי
?איך השגתם אותו .לכל אחד יש מחיר-
בשנה שעברה, רוג'ר ווטרס ."הופיע עם "הצד האפל של הירח
...תראה מה זה
חשבתי שיהיה ,מצחיק אם תגיד
"!אינעל אבוק של פייסבוק"
טוב. אתה עולה .לחמש דקות לפניי
מה? לא, אני לא יכול להתעלות ."על "פייר אנד ריין
?אתה מסתלבט עליי .גם אני לא, בגלל זה אתה עולה-
...כן
!תודה, מייספייס
!אינעל הפייסבוק
.אני לא מאמין !הוא עשה את הבדיחה על פייסבוק-
!כן ...הוא עשה את הבדיחה-
,אני לא יכול להתעלות על זה .אני לא עולה עכשיו
,תן לי את זה, תעלה .תהיה גבר
.זה חדר די גדול
.הרבה אנשים
בואו שוב נמחא כפיים .לג'יימס טיילור
כן, אתה באמת ?משתמש במייספייס
.לא, לא. אני מזיין בנות, טום .אין לי זמן לזה
מעניין אם טום וקרייג מקרייגליסט .יילכו מכות אחד עם השני
?מי ינצח .זה מה שאני רוצה לדעת
,טום או קרייג ?מי קשוח יותר
,לטום יש יותר חברים .אז זה בטח יותר טוב
אבל לקרייג .יש חברים מוזרים יותר
לקרייג יש חברים שמוכנים .לעשות הרבה יותר בשביל כסף
?מה זה היה. לעזאזל
עשית את כל הבדיחות .שכתבת לי
.אני יודע, סליחה, נלחצתי .זה כל מה שהם רצו
.הם רצו בדיחות על מייספייס ...הם לא רצו
,בשביל זה שכרתי אותך .שתכתוב לי בדיחות מייספייס
.אני יודע, סליחה .את זאת לא סיפרתי
,זה יילך טוב .אני מבטיח
,כדאי לך .הם משלמים לי 300 אלף
!מר ג'ורג' סימונס ?באמת-
.תודה, תודה .טוב, טום, תודה
!ערב טוב, חנונים !כן
?מה אתם אומרים על איירה .מה אתם חושבים עליו? כן
...הבחור הזה
הוא כזה חנון, אני לא מאמין .שהוא לא עובד איתכם, אנשים
טום פתח את מייספייס רק .בשביל להשיג חברים, אני בטוח
אומרים שככל שיש לך ,יותר חברים במייספייס
.יש לך פחות חברים במציאות
יש לי מאה אלף" !חברים במייספייס
!יש"
?זה לא מעולה" ".יש לי הרבה חברים במחשב
"?מה אתה עושה הערב" .אני אהיה על המחשב"-
".זה מה שאני עושה"
אני שונא את דור .המגניבות החדש
אי אפשר להוציא מידע .מאנשים שמדברים איתם, הצעירים
"?היי, מה אתה עושה" ".בפנאן"-
.טוב .אני יודע, אתה בפנאן
"?מה אתה עושה הערב" ."דברים." -"טוב"-
,אני אוהב טמבלים .הם אוהבים לדבר איתך
"?היי, מה קורה" "!אני אוהב סוכריות על מקל"-
".יופי"
הצבע האהוב עליי" ".הוא חום-דבש
נמאס לכם לפעמים לשיר ?את אותם השירים שוב ושוב
נמאס לכם לפעמים ?לדבר על הזין שלכם
...כן, אני לא .אני לא אוהב יותר מדי מציצות
...אני לא אוהב ,הרבה אוהבים מציצות
אני לא. אני אף פעם .לא יודע מה לעשות עם הידיים
...אני תמיד כזה
אפשר לשים אותם על המותניים .או לעשות הצדעה לכיף
כן, זה תמיד מדהים .כשבחורה מוצצת לך
?אתה כזה, "באמת ".את רוצה? סבבה
.יש לי עצה לכל הנשים
כשאתן יורדות לגבר :אף פעם אל תגידו
אתה הראשון שכל העסק" .שלו נכנס לי לפה
בדרך כלל אני מכניסה" ,רק חצי ואז מתחילה להיחנק
,אבל איתך" !ביצה שלמה בתוך הפה
!זה עוד לא קרה"
תראה, הוא בפה שלי" .עכשיו ואני מדברת ברור
".בדרך כלל אני מגמגמת"
,זה לא היה פיפי .זה היה חרא. לקח הרבה זמן
,הנה אלף דולר .עבודה טובה
.תודה רבה, אחי
בחיים לא הרווחתי כל כך .הרבה בשום דבר, תודה
יופי. אני חושב לעשות .עוד הרבה סטנד-אפ
.טוב .והעוזרת שלי נכנסה להיריון-
אפילו לא ידעתי, כל הזמן ...חשבתי שהיא לסבית, אבל
.גם הן יכולות להיכנס להיריון
.נחמד, נחמד מאוד .כן-
?אז, אתה רוצה... לסייע לי
!כן, כן ...כאילו, לא, לא-
אתה גם יכול ,לכתוב לי בדיחות
...אבל להביא לי שתייה !מה שתרצה, אחי-
.לנקות את החרא שלי. -כן ?כמה כסף אתה מרוויח היום
.תלוי כמה שעות ...בדרך כלל, אני מקבל
.אני אשלם לך ‏1,500 לשבוע
.זה מדהים, אחי .תודה רבה
?רוצה לזיין את שתי הבנות
...אני לא .הנה ג'יי.טי-
,ג'ורג'... -זה היה גדול .נתת בראש
.איירה .שלום-
.כן, מר טיילור .כן, שלום
?רוצה לזיין אותן
מילאתי את המכסה .ב-1982, כמדומני
.טוב, אני חייב לפתור את זה
.אני מכיר אותן ?באמת? -רוצה להכיר אותן-
?אתה מוכן להירגע .כן, דבר איתן, תהיה עדין
,אתה רועד כמו משוגע ?הבחור הזה בעולם הפורנו
?לא. -לא .הייתי יודע-
.מנדי .שלום לך-
?את עדיין שוחה .עופי משם
.אני מוכנה בשבילך
.כן, אלוהים אדירים
.אלוהים .איזו בטן. -כן
.אני אוהב את זה .יופי, לך על זה-
!קשה... בום
.הבית הזה מטורף
כן, את חייבת לראות .את כל הסיפור
.בואי לפה. -אני אראה .הוא בא מרוהט-
?באמת
.זה האח שלי, איירה .כתב לי הרבה בדיחות שוות, מותק
תוודאי שהוא מראה לך .את הזין שלו, הוא ממש עבה
.'להתראות, ג'ורג
רוצה לעשות תחרות מי ?מחזיק יותר זמן מתחת למים
.לא ירדת
.לא יקרה בינינו כלום
אני לא מאמין .שאני שוכבת עם ג'ורג' סימונס
.כן, גם הוא לא מאמין
.אבא שלי מת על הסרטים שלך
כן, הכי טוב זה כשאת .מדברת על אבא שלך
!אבא, זה לא יחזיר את אמא
!אין לי שום דבר אחר
!אתה אלוף, אבא !אתה אלוף
.אתם עדיין כאן
.אני מכיר את האידיוט הזה
?אז מה, הזדיינתם ?איך הלך
...לא, יש לי חבר .כבר דיברנו על זה
.כן, ג'ון .כן-
.החברה שלך התחפפה ...היא חשבה שהלכת, אז
?באמת .זה מה שקורה בבית גדול-
זה נקרא ."בעיית הבית הגדול"
האמת שהיא השאירה .את הארנק שלה במסדרון
?רוצה ללכת להביא אותו איתי
.טוב
.אל תלך, איירה
!תזיין אותי כמו בתול הים
!קדימה, תעשה את בתול הים !תעשה את קריאת בתול הים
!נו כבר
!כן !כן! אלוהים
.סליחה על הבחורה, אחי ...אני
,לא עשית כלום .אז משהו היה חייב לקרות
...זה.. לא, היא .אפילו לא ניסיתי
.היא אמרה לי שיש לה חבר
כן, גם לי היא אמרה ...שיש לה חבר
!כשהיא מצצה לי את הזין
מה לעזאזל אתה עושה ?עם הזין הגדול שלך
!אתה חייב להשתמש בו .שתף את "עבי העבה" עם העולם
.אני לא... זה נורמלי
?רוצה לעלות, אחי ?לדבר איתי בזמן שאני נרדם
טוב, אם... כן, אם זה .מה שאתה רוצה שאעשה
,כן, כן. שב .אחי, היה כיף הלילה
.זה היה אחלה לילה .היה מטורף-
...כן. -אז ...שכבת עם שתיהן, זה
?איך עשית את זה
?איך עשיתי את זה ...יש כזה דבר
.בנות אוהבות מפורסמים .אני מניח שזה סיפור בשבילן
,לא יודע .אבל אני מנצל את זה
,תאמין לי .הן תמיד יוצאות מאוכזבות
.זה מדהים
,כן, כן .אז ספר לי על השם, איירה רייט
זה לא השם האמיתי ?שלך, נכון
?איך אתה יודע
.אתה מחביא את היהדות
לא, שם המשפחה .האמיתי שלי הוא וויינר
...זה איירה וויינר וכולם
,(מאייתים את זה כמו ווינר (זין .ונמאס לי לתקן אנשים
אז זה מה שהוביל .אותך לדרך הקומדיה
.להיות מושפל כל יום ,ביום הראשון בבית ספר
"?איירה ווינר נוכח"
,ואתה היית מאחור ".וויינר, קוראים לי וויינר"
,חתיכת מתרומם ?איך היו ההורים שלך
איך היו הווינרים ?או הוויינרים היו
.ההורים שלי גרושים
.הם שונאים אחד את השני
אמא שלי חושבת .שאבא שלי הוא השטן
,אני לא יודע למה זה הופך אותי ...טכנית, אבל
אז בחיים לא .תהיה מצחיק כמוני
?למה לא
,לדור שלך יש את הגירושין ,שזה מצחיק-חמוד כזה
,אבל לדור שלי יש את: "אלוהים "!אבא שלי ירביץ לי עם מחבט
אתה חייב להוציא את הצחוקים .יותר מהר מבילדות ההומואית שלך
?אתה רציני
העברתי את כל הילדות .בניסיון להצחיק את אבא שלי
,עוד לא הצלחתי .אבל עוד נגיע לשם
,אל תברח עדיין .תמשיך
מתי בפעם הראשונה ?דחפת אצבע לבחורה
,זה היה במחנה קיץ .מחנה קיץ יהודי, על מגרש הספורט
.וקראו לה שרון מזרחי
,לא ידעתי מה לעשות .ממש פחדתי
היא ירדה עם היד ,ותפסה לי בזין ממש חזק
כאילו היא ניסתה .לרצוח אותו
.בוקר .כן, מותק-
,לקח לי שלוש שעות .אבל אני חושב שמצאתי את המטבח
?אני עדיין בשירותים ?זה העניין
,לא, לא .אתה בסדר, הכל תקין
?מה יש לך שם
.זאת תרופה, איירה .אני חולה
?לאחת הבחורות יש כלמידה .ידעתי שיש לה ריח מוזר
?זה העניין .כן-
.יש לי מחלת דם משונה .איי.אמ.אל, זה סוג של לוקמיה
.זאת תרופה נסיונית מקנדה
יש סיכוי של .שמונה אחוזים שהיא תעבוד
.אז, על הזין
,זה לא נכון, כי אם כן
הייתי קורא על זה .או שומע על זה
לא שמעת את זה כי
לא רצתי וסיפרתי ."ל"אנטרטיימנט טונייט
?למה שתספר לי
כי אני לא באמת .מכיר אותך, איירה
אני חושב שלא תתחרפן .מזה יותר מדי
אני לא רוצה שיתחילו .לטפל בי כמו בחור גוסס
,אז, בכל מקרה .יש בחרא הזה הרבה קפאין
.אומרים שזה טוב .תן לי לקחת את התרופה
למה אתה מספר ?'לי את זה, ג'ורג
כי אני כנראה רוצה .שתעשה לי טובה
.בסדר, אחלה ?מה
.תהרוג אותי
?מה
אף אחד לא יודע .שאנחנו מכירים, אתה זר
.תוכל לצאת מזה
,יש לי אקדח בחדר השני .אי אפשר לעלות על זה
.אתן לך 50 אלף דולר
.אל תיתן לי לסבול
.בבקשה, תהרוג אותי, איירה .אני מתחנן
אתה יכול לפחות לתת לי ?איזה לילה לישון על זה
!?"לישון על זה" !היית עושה את זה
!אני שונא אותך, אחי !אוי, לא
.איירה, קראתי אותך לא נכון
!אתה חולני !אתה רוצח
!רצית לעשות את זה !לך תזדיין, אחי-
מה היית עושה תמורת מאה ?אלף דולר? מוריד לי את הראש
!אתה עדיין רוצה לעשות את זה
אפילו המשחק שלי !שם לא היה אמין
?מה לעזאזל .זה היה משחק אמין-
דניאל דיי לואיס .היה דופק פה נאום
.אכלתי את זה, אחי
איירה, אתה לא צריך להרוג .אותי, אבל אני כן אמות
...ג'ורג', תקשיב, בכנות, אני .אל תיקשר, איירה-
.אני אדם פתי .אל תעשה את זה-
החברים שלי .עובדים עליי כל הזמן
אחד השותפים שלי לדירה .אמר לי שהוא הבן של ג'ו פשי
,שלוש שנים האמנתי לו .ועד עכשיו אני אוכל על זה חרא
,אז תעשה לי טובה .תהיה ישיר איתי, אחי
?אתה רציני .אני רציני, איירה-
?אבל אל תספר לאף אחד, בסדר
אני רוצה שזה .יהיה הסוד שלנו
.עכשיו תכין לי ביצים ?בסדר, רוצח
.אל תעשה את זה
תנסה לא להרוג אף אחד מהעובדים ?בזמן שאני לא פה, אחלה
.יש להם משפחות .אל תעשה את זה-
,קודם הוא עבד עליי ...אבל אז הוא הראה לי
.כאילו, הוא לוקח תרופה
הוא קיבל תרופה .מיוחדת מקנדה
וואו, זה אחד הדברים .הכי עצובים ששמעתי
כן... אני חושב .שהוא סיפר רק לי
...זה מה שהוא אמר. כאילו, הוא ...הוא מחבב אותי בצורה מוזרה
אני חושב שהוא .נדלק עליי, או משהו
לא מספיק כדי לצרף .אותך לאורגיה ההיא
.בחייך, לא יפה
.אני גם ככה לא רוצה את זה
.אני פשוט לא מבין ...כאילו, זה
.זה ממש מפחיד ...אף פעם לא
אני לא חושב שקודם ,הכרתי שהיה חולה
.כאילו, חולה סופני ...אני לא, זאת אומרת
,ג'ורג' סימונס .הוא תמיד היה חלק מהחיים שלי
,זה כמו שסנאפ .קראקל ופופ ימותו
.נכון ?אפשר לא לדבר על זה-
אני לא ממש טוב .עם כל הקטע של המוות
?זה בסדר
.אני צריך לדבר על זה, אחי .אני עובד אצל הבחור הזה
,אני לא... כאילו .רק על זה אני חושב
אספר לכם את הסיפור .שגורם לי להרגיש בסדר עם מוות
,סבא שלי מת כשהייתי קטן
,וכולנו התכנסנו סביבו
וליד המיטה שלו .היה נר אחד
,ובדיוק לאחר שמת .הנר החל להבהב ואז כבה
,כן. ואז בדקנו .ולא היו חלונות
.פשוט אף חלון בחדר
,ו... נשמע אידיוטי אבל כולנו חשבנו
שככה הוא עולה ?לגן עדן, מבינים
לא עוברים דרך אש .בדרך לגן עדן
אני חושב שהוא .הגיע לגיהינום
?מה אמרת ...אני-
אני חושב שסבא שלך .הגיע לגיהינום
.אל תעשה את זה ?אתה מסתלבט עליי-
...לא, אני .מצטער שאני הורס לך
,אתה צוחק עליי עכשיו ?אחרי שככה נפתחתי אליכם
אני לא אשם .שסבא שלך בגיהינום
,זה לא כזה סיפור .יש סבים שמגיעים לגיהינום
בחייך. -אל תתייחסו אליי כמו .מניאקים כי אני מרוויח יותר מכם
תזכיר לנו שוב ?כמה אתה מרוויח
אתם סתם מפילים עליי עכשיו .את כל השנאה שלכם אליי
טוב, אל תהיה מאוכזב רצח
כי סבא שלך משחק .עכשיו שש-בש עם היטלר
...בחייך, אחי, לא
- סיפור עם ים של אהבה - "בתול ים"
.אני חייב להיפטר מכל זה
בחיי שאני לא יודע .מה אעשה עם הכל
,ככל שאתה מרוויח יותר כסף .ככה מביאים לך יותר דברים בחינם
.זה לא הגיוני בכלל
אני לא רואה את עצמי .משתמש באופנוע ים בקרוב
?את כל זה קיבלת בחינם ?רוצה טלוויזיה, איירה-
אמורים להיות לי כאן .שלושה מסכים דקים
בטח, אני... כן, אני יכול לקחת ...הכל לצדקה אם אתה רוצה, או
?יודע מה ...אל תדאג לגבי זה. בוא
יש כמה מכוניות שאחסנתי ,שתוכל למכור בשבילי
.ולתרום את הכסף לצדקה
.אני יכול לעשות את זה, כן ,אעשה לך רשימה-
אתן לך כמה דברים .שאני רוצה שתעשה
?איזו מידה אתה בנעליים
.45
?יש לך זין עבה, מה .אני רוצה לראות אותו
.יאללה, שלוף ת'זין
.לא אראה לך אותו ?מה נסגר איתך-
לא אעשה איתו כלום, אני רק .רוצה לראות עם מה אני מתמודד
.אם תיתן לי אייפוד .חתיכת שמוק-
טוב, אתה יכול לקחת ,מה שבא לך מכאן
אבל אתה חייב לקחת ."את הפוסטר של "בתול ים
...לא, אני רוצה !אני מת על בתול ים
.ידעתי שתאהב את הסרט
אתה וכל בני החמש .אוהבים את בתול ים
.זה סרט מתוחכם
אז אילו מהמכוניות ?שייכות לג'ורג' סימונס
?איזו מכונית .כן-
.כולן
?כולן .כן-
...טוב
?מה בנוגע ללמכור אותן
?למכור אותן .כן-
,אני לא יודע בנוגע ללמכור אותן .אבל אני יכול להעלים כמה
?מבין למה אני מתכוון
.אני לא רוצה לעשות את זה
.גם אני לא רוצה
.סתם צחקתי
.סצינה 4, נתחיל עם הפעמון "!...יו, המורה"
!ואקשן
...טוב, אז !ברדפורד-
?כן ?מה זה-
.המבחן בלשון של בו
.יש כאן טעות
,כן, יש הרבה טעויות .בגלל זה הוא קיבל נכשל
אם בו נכשל, הוא לא יכול .לשחק במשחק הגדול בשישי
,אז או שתתקן את זה
או שכל הקיץ .תלמד אותו נהיגה
!ביפ, ביפ
...לעזאזל
.אני לא יכול להיות חלק מזה ...אני לא
.כן, אני אלך
?אבל כמה זה כואב, הא .כן, אני רוצה להתאבד-
?אז מאיפה את במקור ?רק עברת לכאן, נכון
.כן, דלאוור !דלאוור-
.המדינה הראשונה באומה .נכון מאוד-
.מעולה ?אין מע"מ בדלאוור, נכון
.כן, אתה צודק .זה מוזר
אתה יודע .יותר מדי על דלאוור
?מי אתה, ג'ו ביידן
.הוא מדלאוור .רואה? ידעתי את זה
.בו, אתה ילד חכם .ראיתי את הראפ שלך
!כן ?בסדר-
אני מוכן לתת לך ?מבחן חוזר, בסדר
?את אוהבת מוזיקה
שאלת אותי אם ?אני אוהבת מוזיקה
כן. זה... אני מודע לכך .שזאת שאלה מוזרה
זה כמו לשאול אותי .אם אני אוהבת אוכל
.זאת הייתה השאלה הבאה שלי
.כן ...יופי-
?ווילקו". את אוהבת את ווילקו" ,"הם מופיעים בתיאטרון "גריק
ורציתי לשאול .אם בא לך לבוא איתי
.כן, אני אבוא .זורם
.אני אוהבת את ווילקו .מעולה-
טוב, מעולה. אז אני מניח שוויל-קו .נשמע כמו "נלך") יחד להופעה)
.כבר לא
?באמת
.לא, אני אבוא .אה, טוב-
.פשוט אל תגיד את זה שוב .טוב, לא אזכיר-
!יו, המורה ?כן-
.תודה
.בסבבה
- אוון ווילסון - ג'ורג' סימונס - "החבר הכי טוב שלי הוא רובוט"
...ווינר
.קוראים לי וויינר
...קוראים לי וויינר ...קוראים לי וויינר
.אל תקראו לי ווינר
.שיהיה
יש לך בדיחות ?בשבילי, טומטום
האמת שנראה לי שיש לי .כמה בדיחות טובות
...יש לי קטע על ,כאילו, אתה עשיר וזה
אז קנית מטוס פרטי ,אבל אתה מפחד לטוס
.אז אתה רק נוסע בו
.זה מצחיק
,"אתה נוסע ל"מק-דרייב ...לשטיפת מכוניות
,כן, כבר אמצא סיום .אבל זה אחלה
חשבתי שיכול להיות מצחיק ...על הביצים שלך, על זה שהם
אתה מזדקן ומוצא את השיערה ,הלבנה הראשונה על הביצים
,וזה ממש מדאיג אותך אבל אז אתה קולט שזה טוב
כי זה גורם לביצים שלך .להיראות דגולים וחכמים
אם תשים לביצים שלך ג'קט טוויד ,עם ספוגים במרפקים ומקטרת
הביצים שלך יכולים להיראות כמו .דמות שקלווין קליין יגלם בסרט
.כן, זה מצחיק .אני יכול לעשות את זה
?מה עוד יש לך
...האמת שזה מה שקרה
אני מכין לך .רשימת השמעה באייטונס
?למה ,לפעמים, כשאני מבואס-
מוזיקה גורמת לי להרגיש ...קצת טוב יותר, אז חשבתי אולי
?אה, זה קטע של לעודד אותי
,התכוונתי לשים לך את זה באייפוד .אני לא מתכוון להשמיע עכשיו
?למה? כשאני עושה ג'וגינג ...אני לא צריך-
.אני כבר לא עושה ג'וגינג .תשמיע לי את השירים
.איירה... איירה ...ששום דבר-
.לא ידאיג אותך .טוב, אתה לא חייב ללעוג-
!לא, בוב מארלי
...כי הכל יהיה בסדר .כן, יהיה בסדר. צודק, איירה-
,בוב מארלי קיבל סרטן .כלום לא היה בסדר בשבילו
.הוא מת עכשיו
?מה עוד הכנסת לשם בשבילי
אני באמת לא רוצה .'לעשות את זה, ג'ורג
...אולי פשוט... אני .פשוט תשכח שעשיתי את זה
,תתעלם מזה ?אמחק הכל, בסדר
!לא, לא, אל תעשה את זה !בוא נשמע מה יעודד אותי, זה טוב
?קדימה, מה עוד יש
.טוב, זה הבא
,אני עשיתי כיף חיים
לא, מעולם לא .הרגשתי כך בעבר
אין לי מה להגיד .על השיר הזה
...זה... זה פשוט ...זה כל כך כיתה ה', ו
להראות לי את הזין שלך ?היה מביך, אבל זה בסדר
.בחייך, זה שיר טוב
.כן, מה עוד? תן עוד אחד .זה... זה לא יאומן
אתה בטוח שאתה ?רוצה לשמוע עוד אחד
...אני לא .כן! כן, כן-
.כיף שמעודדים אותך
...סליחה
,צללי הערב יורדים ,ולי אוזל האוויר
.נצרי אותי מעט בליבך
אם אעזוב אותך, זה לא אומר ,שאני אוהב אותך פחות
.נצרי אותי מעט בליבך
כשאת מתעוררת בבוקר ,ורואה את השמש המטורפת
.נצרי אותי מעט בליבך
,פשוט תכתוב לי בדיחות .חתיכת אידיוט מזדיין
.בסדר, סליחה
.נצרי אותי מעט בליבך
,אז אני לא נשוי .ואני גם לא חושב שאתחתן
אני פשוט לא מוצא .סיבה טובה להתחתן
:יש לי חברים שכזה
.אתה חייב להתחתן" ...אשתי
...אשתי היא פשוט" .היא הטבחית הכי טובה
".אשתי הכי... אתה חייב"
ואני עונה: "הטבחית שלי ".היא הטבחית הכי טובה
,אבל אשתי" ."היא החבר הכי טוב שלי
כן, הטבחית שלי" ".היא דווקא אחלה בנאדם
.זה יכול להיות מצחיק
אבא שלך לא סבל אותך, אז .'הוא קרא גם לך וגם לכלב ג'ורג
:הוא היה אומר כזה !היי, ג'ורג', בוא הנה"
".לא אתה, הכלב"
ג'ורג', אני... תראה את" "!הספר המגניב הזה שקניתי לך
:ואז אתה בא, והוא אומר ".לא אתה, הכלב"
.זה מצחיק .כן-
היי, ג'ורג', הכנתי בשבילך" ".אחלה סטייק." -"היי, תודה אבא
".לא אתה, הכלב"
היי, ג'ורג', שמתי חמאת בוטנים" .על הביצים. בוא תלקק את זה
".אתה"
.שילך להזדיין
אני מתגעגע לסקס יבש כמשהו ...בחיים שלי. כי זה לא
אני מתגעגע לסקס יבש, כי לא .צריך זין גדול כדי להיות טוב בזה
,פשוט צריך ירך גדול .זה הכל
להכניס לשם את .הירך כמו שצריך
"אני יכול "ליירך .לבחורה את הצורה
,מבחינה מינית ,אני ממש על הפנים
אבל ככה אני יכול .לעשות כל היום
אגב, אני מאוד עשיר. אני יודע .שזה גורם לכם להרגיש טוב
.יש לי כל כך הרבה
,יש לך כל כך הרבה" "?למה לי אין
יש אנשים שלפעמים עוצרים :אותי ברחוב ואומרים
"!יש לך כל כך הרבה" "?כן, כן." -למה לי אין"-
".לא יודע"
למה אתה? באתי" ".לעשות מה שאתה עושה
".אתה לא עושה את זה"
!נכון"
לך תזדיין! אני רוצה" "!את כל הכסף והזונות שלך
מטוסים זה המקום הציבורי האחרון
,בו אפשר להפליץ הכי חזק שאפשר .ולאף אחד לא אכפת
...כי הם לא .זה רועש, יש רעש מנועים
.הם לא יודעים אם זה אתה
אתה אשכרה יכול לדבר ,עם מישהו שהרגע הכרת
לשבת במרחק כזה ממנו
ולהסתכל להם ישר בעיניים ,כשהם מדברים על הנכד
ופשוט להפליץ הכי חזק ...שבנאדם יכול. פשוט
?כן" ?מאיפה הנכד שלך
החור של התחת שלי" "...היה פתוח כל הזמן, ועדיין
,תוכל לעזור לי בכמה מהבדיחות ?כש... כשאקפיץ אותך אחר כך
?לעזור לך בכמה קטעים .כן-
.לא. לא אעזור לך, אחי
.אף אחד לא עזר לי כשהתחלתי
,זין, אני לא משלם כדי לעזור לך .אני משלם כדי שתעזור לי. -לא
.אתה צודק, אתה צודק
.אבל תמיד יש את האחת .האחת שברחה
,יש את זה אצל גברים .ואצל רוצחים סדרתיים
.האחת שברחה
היא הייתה בידי, תא המטען" ,היה מרופד בשקיות אשפה
".ואז היא ברחה"
נמאס לי ששירי ראפ .אומרים לי מה לעשות
תתכופפי, תסטרי" .לעצמך בתחת, ילדה
".תעזבי אותו כאילו הוא חם"
.כן, אכתוב שירי תגובה
:זה יהיה משהו כזה !ילד, צחצח שיניים"
,כן, ילד, תוריד את הג'קט מהגב" "!אני מתה מקור, יא זין
אני מביא ביד כל כך ,הרבה עם קרם ידיים
עד ששכחתי שאנשים .משתמשים בזה גם לדברים אחרים
בחיי, כשאני רואה בחוץ ,מישהו מוציא קרם ידיים
אני כזה: "הבחור הזה "!עומד להביא ביד
?אני יכול לשאול משהו
המופע שלך מתוכנן לוודא ?שאף בחורה בחיים לא תשכב איתך
אתה מדבר רק .על להביא ביד ולהפליץ
אתה חושב שמישהי :תבוא אליך אחרי המופע
אתה יכול לאונן עליי" "?ואז להפליץ לי בפרצוף
!זה מטורף ?אתה רוצה לזיין מתישהו
?איך תחיו בלעדיי
?מי יגרום לכם לאושר כשאמות
,כי אני בנאדם קורע מצחוק
,אני עושה קומדיה
אני זה שהולכים אליו .כשרוצים להתעודד
,צפו בסרטים שלי
,כדי לברוח, אם תרצו ...לארץ של נחמדות
,אין לו מטופלים
,הוא שונא הרבה אנשים
הוא מתעצבן ,כשאחרים מצליחים
!הוא שונא את עצמו
,שיזדיין ג'ורג' סימונס
,הזין שלו בגודל בינוני
,הוא זיין כל כך הרבה בנות .ועדיין אף אחת לא זוכרת
,אחרי שהוא מזיין אותן
:הבחורה פשוט שוכבת ואומרת
הייתי צריכה להזדיין עם" ".ז'אן-קלוד ואן דאם במקומך
!זין, כן
ג'ורג' סימונס ...בקרוב ימות
!והוא לא יתגעגע אליכם בכלל
מערכת היחסים בינינו .תמיד הייתה מתוחה
,תמיד רציתם ממני יותר מדי .ואני ממש כועס עליכם
,תעזבו אותי כבר
,אל תבקרו בקבר שלי .מזדיינים בתחת
!שלום
,אלוהים !זה ג'ורג' סימונס
?מה אתה עושה כאן ?מה קורה
,לא הצלחתי לישון .רציתי לראות משחק של הקאבלירס
אני לא מצליח .להפעיל את הדבר הזה
.הייתי ער כל הלילה, אחי .לא ישנתי טוב, הזעתי תחת
רגע אחד חם לי .ורגע אחר קר לי
.והמזגן המחורבן לא עובד
.כל האוויר עולה לגג
?מה השעה
.כבר שלוש
.שלוש? לעזאזל ...לא יכול לבזבז זמן, אני חייב
טוב, אתחיל .את היום המחורבן
.אין לי זמן לחרא הזה
.תן לי את השלט המחורבן .קדימה
זה כל הזמן כותב לי .לחייג לשלוחה
אבל אין לי את המספר !כדי לחייג לשלוחה המזדיינת
אתה רוצה שאנסה ?להתקשר אליהם
!כן, אתה צריך להתקשר אליהם
איפה לעזאזל !?היית אתמול בלילה
.תתקשר אליהם
.סליחה, אחי
,רק תגיד לי מה אתה צריך ?ואני כבר אעשה, בסדר
אתה משלם על כל החרא הזה !ושום דבר לא עובד
!כלום
!נראה לי שאני בכלל לא חולה
המזדיינים האלה !מנסים להרוג אותי
,אני רוצה ללכת לרופא .אני חייב להיפגש איתו
?מה נסגר, לעזאזל
,התרופה הזאת לא עובדת !היא רק מחמירה
.טוב, אתקשר אליו עכשיו ?אגיד לו שאנחנו באים, טוב
.עכשיו, חייבים ללכת עכשיו
?אתקשר עכשיו, בסדר .כן-
.ניפגש למטה
תעזוב בבקשה .את משחק הוידיאו הזה
,אל תעשה את זה .אל תהיה חסר נימוס
.סליחה
?"אתה משחק ב"מרבה רגליים ?במה שיחקת
.זה משחק נהיגה
.שלום, מר סימונס
.כן, ד"ר, טוב לראות אותך
?מה שלומך .הבאתי את החבר שלי
,הוא... טוב, אהובי .שותפי לחיים, הכל בשבילי
?מה שלומך ?מה קורה? מה מצבנו
המערכת החיסונית שלך .במהלכה של מאבק רציני
,התרופה מנסה להיאבק במחלה
אך בו בעת היא הורסת רקמות בריאות
ומשבשת את התפקוד הבריא של האיברים שלך
,ואת מערכת הלימפה
כך שאתה מותקף .בשתי רמות שונות
אנו מקווים שהמחלה תובס
לפני שהיא והתרופה .יגרמו לנזק בלתי הפיך
...טוב
.המבטא שלך כבד
שמת לב שהמבטא שלך
גורם לדברים להישמע ?רע יותר ממה שהם
,אתה יכול למסור חדשות טובות :ואני עדיין אגיד
"?מה, אני עדיין גוסס"
.אני רק מנסה לעזור לך
אני יודע שבמקום ממנו אתה בא ,אתה נשמע כמו אדם רגיל
אבל כאן אני ממשיך לחשוב שעוד מעט
אתה הולך לענות .את ג'יימס בונד
אני בטוח שחוש ההומור שלך .ישרת אותך נאמנה במצב הזה
,הנה זה שוב! מפחיד מוות .כי זה יצא מהפה שלך
.אתה אדם מאוד מצחיק
אתה כועס שמתת ?"בסוף "מת לחיות
.לא הבנתי את האזכור
הוא מזכיר את שני ."הבחורים ההם ב"מטריקס 2
אני מבטיח לכם ."שלא השתתפתי ב"מטריקס
?למה אכלת את ביון בורג ?מה הוא עשה לך
,אם אין לכם שאלות נוספות .יש לי מטופלים נוספים
יש לך מטופלים נוספים ?להפחיד עד סוף היום
?כמה מטופלים אתה מפחיד ביום
אני הופך מעט מוטרד
מהפעילות ההומוריסטית .הזאת מצידכם
...אז אני חושב שאתם ו
,שוחחנו על כך
ואני מאוד סימפטי ,לגבי החלמתך
ואני מקווה שנצליח .עם מה שאנחנו עושים
אני מנסה לבנות את ,השידה שקניתי מכם
,כבר איזה שישה חודשים ...ואני ממש
?"איקיאה" .מצחיק
.היי .יו, המורה
?איך... איך הולך בצילומים
.מעולה. מעולה, כן .אני מרוצה
.אני חושב שהסוף יצא בנזונה
?זה היה פרק מיוחד
?אתה זוכר את דייזי, נכון
.כן, בטח
...סליחה
לא ידעתי שתחזור ,הלילה הביתה
חשבתי שתישן הלילה ...אצל ג'ורג', ו
אני מניח שעברו ?יותר מעשרה ימים, לא
.כן, נתתי לך עוד 11
?על מה אתם מדברים
.כלום, לא חשוב .הכל סבבה
,אל תתייחסי .הכל אחלה
ראיתי את הסרט .החדש של הארי פוטר
,הארי מזדקן .הוא כבר זקן יותר מאבא שלי
צריכים לקרוא לו .הרולד פוטר
ולהרמיוני .מה זה גדלו הציצים
?מה, הזדיינתם
.אני מרגיש את זה .זה מרגש
.הדגל שלי עולה לחצי התורן
?למה איירה כזה עצבני .עברו הרבה יותר מעשרה ימים
הוא לא יכול להגיד שכל .בחורה שהוא פוגש שייכת לו
היינו אמורים .לצאת יחד לדייט
,אנחנו כן יוצאים לדייט .ככה חשבתי לפחות
!כבר לא! לא ?וואלה-
כי אחרי שהזדיינת עם השותף !שלי לדירה, זה די מבטל איתי
?על מה אתה מדבר .אל תתייחס אליי ככה
?יודעת איך אני רואה אותך .את מזיינת-כוכבים
,את בחורה שפגשה כוכב .והזדיינה איתו
!והוא אפילו לא כזה מפורסם
מה אם איזה כוכב אמיתי ?וחתיך היה השותף שלי
,אם הייתי גר עם ג'יימס מקאבוי ?ג'וד לאו או משהו
לא יודעת, בטח הייתי מזדיינת .עם שניהם. -אל תגידי את זה
,אני מצטערת .תוריד קצת את הרף
!אני לא מאמין
אם איזו כוסית הייתה ,באה לכאן עירומה
,"ואומרת לך: "דפוק לי ת'גוף .היית עושה את זה
!היית שוכב איתה
לא, הייתי מרגיש .ממש לא בנוח
ואחר כך יש מצב שהייתי .מזמין אותה להופעה של ווילקו
טוב, אז אתה הבחור הראשון .בעולם שהכרתי והוא כזה
חשבתי את מהבחורות ,שיחכו איזה חודשיים
.ואז תשכב עם הבחור ...לא חשבתי שאת
.אני אישה... עצמאית
.מותר לי להזדיין עם אנשים
אם הייתי יודע את זה, הייתי קובע .את הדייט שלנו הרבה יותר מוקדם
,תעשה לי טובה .אני אפילו לא מכירה אותך
זאת השיחה .הכי ארוכה שהייתה לנו
.אל תכעס עליי
,אמרתי שאתן לך עשרה ימים
.נתתי לך שלושה שבועות
,חשבתי שאתה צוחק .אחי. באמת
אנחנו... אנחנו רוצים לזיין .כל בחורה שאנחנו מכירים
.ככה זה עובד
אם לא הייתי שוכב ,עם אף בחורה שאתה רצית
.לא הייתי שוכב עם אף אחת
,זה קצר בתקשורת .אפשר לתקן את זה
,לא אכפת לי ...העובדה ששכבת איתה
בחיים לא אוכל .לעשות איתה שום דבר כזה
באמת לא תרדוף אחרי הבחורה ?הזאת, רק כי הייתי איתה
.כן
.זה די מעליב, ברמה מסויימת
?רוצה ללכת איתי לווילקו
,הלוואי שיכולתי .אבל אני הולך עם טובי מגווייר
אני אמור לשחק .את אחיו הקטן בסרט
.אני מקווה שאקבל את זה
.לא נפטרת מהן ?ממה נפטרת
,קיבלתי כמה הצעות טובות
אבל האמת שאין לי מושג ...מה השווי של כל מכונית, ואני
,הם רוצים לקנות את כולן
...וקשה לי ל .אל תעשה מזה סיפור-
,אל תעשה מכל זבוב פיל .פשוט תמכור אותם
.תן את זה לצדקה .תמשיך הלאה. -בסדר
אני פשוט רוצה לשמוח .מזה שמסרתי משהו. -בסדר
...אז
יש משהו שממש חיכיתי .'לספר לך, ג'ורג
...ו .אוי ואבוי-
.כן
אני מרגיש שאתה צריך לספר .לעוד מישהו בנוגע למצב שלך
.לא רוצה
,ג'ורג', לאנשים אכפת ממך .תן להם להיות שם בשבילך
,אספר למישהו והכל ישתנה .ואי אפשר להחזיר את הגלגל לאחור
,'הכל כבר השתנה, ג'ורג
והאמת היא שעוד מעט ,תתחיל להיות מאוד חולה
ותרצה שעוד מישהו .חוץ ממני יהיו בשבילך
כאילו, כבר... כבר ?סיפרת להורים שלך
,ההורים שלי בני 70 ומשהו
הם ימותו במקום .אם הם ישמעו על זה
חברים? אתה בטח רוצה .לספר לחברים שלך
.אין לי חברים כל כך
יש לי חברים שאיתם אני ,עושה שטויות ומריץ דאחקות
אבל לא מישהו .שבאמת קרוב אליי
.יש לי חברים מעסקי השעשועים
,אנדי דיק לא חבר .הוא סתם אחד שאני מכיר
,אתה החבר הכי קרוב אליי .ואני אפילו לא מחבב אותך
אתה חייב לספר .לעוד מישהו, אחי
אני לא יכול !להיות היחיד שיודע
בחיים לא התמודדתי ,עם דבר כזה
.כל הסבים שלי חיים
,שמע, העבודה שלך היא לא לבכות .העבודה שלך היא לא לבכות
אני פשוט מנסה לדבר .'איתך כגבר אל גבר, ג'ורג
.כגבר, אתה בוכה עכשיו
אני לא בוכה. -אנשים יחשבו .שנפרדנו או משהו, איירה
.תפסיק לעשות את זה .טוב, אני אפסיק-
.אתה עושה סצינה
עכשיו אתה עושה .פרצופים מוזרים, איירה
,פקח את העיניים .תפסיק לבכות
?עכשיו אתה עושה רעשים .אתה נראה כמו הענק הירוק
נו, בחייך, אתה יורק לי .על השרימפס, יא שמוק. -סליחה
.אוף, אני מצטער .בחייך, נגב את זה-
.נו, באמת
...סליחה, לא ידעתי
.זה הכי גרוע שיש
?למה לא נפגעתי מכדור תועה
,"הרסת את מסעדת "דה פאלם .יא שמוק מזדיין
זו יכולה הייתה להיות .הארוחה הכי טובה בעולם
?שאביא לך קומפרסים או משהו
.לא, אני בסדר
אף פעם לא היו ?לך ילדים, נכון
.לא, לא .לא הגענו לזה
.יש לי שלושה .אני יודע-
שלושה ילדים שימשיכו .את מורשתו של דיק
איך לעזאזל יש לך ילדים ?עם כל הבולבולים שאתה מוצץ
,מצצתי לעצמי את הזין .ואז ירקתי את זה בכוס של מישהי
כאילו, עצם הידיעה... רוב האנשים .מעבירים את החיים שלהם בשנה
רוב האנשים האלה בכלל לא ...מתעוררים עד שהם מגיעים ל
,שיחתו של ד"ר מוות .אתה יודע
!זה ד"ר מוות" ".אתה עומד למות
,'אל תפחד, ג'ורג" .זה רק המוות שמתקשר
"!תתעודד, בן של זונה"
.כן .שתזדיין השליליות-
!שתזדיין בתחת עם קוף סיני
הלוואי שלא הייתי .כועסת עליך רצח עכשיו
סליחה. סליחה .שלא הייתי אח טוב
.היית אח גרוע
פשוט נטשת אותנו .ולא היה לך אכפת
.לא שמת עלינו זין
...אפילו לא שמת .עברת לקנזס-
אני אמור לבקר ?אותך בקנזס
,כן. -חשבתי שבגלל זה עברת לשם .כדי שלא יבקרו אותך
.אתה כזה אנוכי .אני יודע-
ראית את הבן שלי .רק איזה שלוש פעמים
אני כל הזמן שולח .לו סרטי די.וי.די
הוא לא רוצה את .הדי.וי.דים שלך
הוא רוצה שתהיה ,חלק מהחיים שלו
.הוא רוצה להיות חלק משלך
.זה פשוט מעולה
,בא לי להתקשר עכשיו לאבא .בשביל עוד זמן איכות משפחתי
?מה בכלל עשינו לך .אני לא אבא
.את צודקת
את מאוד נחמד, ואני מצטער .שאני לא מכיר את הבן שלך
אני מצטער שאני .כבר לא מכיר אותך
.אני שמח שאת לא מכירה אותי
.הלוואי שהייתי מכירה
.היית מתאכזבת, תאמיני לי
.אוי ואבוי
...אוי, אלוהים
?מי זאת
זאת הבחורה ...שעמדתי להינשא לה
.אבל אז היא התפקחה
,אז היא בת עשר .והיא בת שש
.חמודות
.וואו, כמה שהקטנה דומה לך .כן-
?מה קרה ?לגבר שלך אין דנ"א משלו
.הכל של לורה
,הן רבות הרבה .אבל הן חמודות
.כן. תודה רבה לך שבאת
.רציתי לבוא, לראות אותך .לא היית חייבת לבוא-
,לא היית חייבת .אני יודע שלחוץ לך
...אני... פשוט .אני כל כך מצטער
כל כך מצטער .על כל מה שעשיתי
,אתה לא צריך להצטער .זה היה לפני 12 שנה
.הכל היה לטובה
זה טוב. תסתכל על .החיים שלך, זה מעולה
.כן, אלו החיים הכי טובים
.אני שונא את זה .אני כל כך שונא את זה
...לא הייתי ב .אתה לא שונא את זה-
,אני מניח שאני מכור לזה .אני ממשיך לעשות את זה
.שלום, וויין, מדבר איירה ...התקשרתי כדי להגיד לך
אני לא חושב שזה יום טוב .'בשבילך כדי להיפגש עם ג'ורג
,אולי מחר. אתקשר להודיע לך .כשאדע את לוח הזמנים
.תודה .אדבר איתך בקרוב
...יש לך משפחה .יש לך משפחה
.אני כל כך מאושר ,עשית את הצעד הנכון
,המשכת הלאה .החיים שלך טובים
,ו... ולי אין כלום, לורה .אני שונא את זה
אני שונא את ההרגשה .שיכולתי להיות איתך
.אל תעשה את זה, בבקשה ...סליחה, אני פשוט-
את... הילדים האלה .יכלו להיות שלנו
?איך יכולת לבגוד בי .הייתי כזאת כוסית
.נכון, היית כזאת כוסית !אני לא יודע... -הייתי כוסית
אין לי אפילו מושג .מה לעזאזל עשיתי
,הייתי כזה אידיוט מטומטם ...אני לא זוכר אף אחת אחרת
?מה היה לא בסדר איתך ,אני לא זוכר אף אחת אחרת-
.אני זוכר רק אותך
אני לא... אני אפילו לא יודע .מי לעזאזל הרס לנו
.הן בחיים לא היו לי בראש .כאילו שזה בחיים לא קרה
.הדבר היחיד שקרה זה אנחנו
.ואת.... ברחת כי היית חייבת .הייתי חייבת ללכת-
בזמנו פשוט לא יכולתי .לסבול את זה יותר
.כן ?אבל אתה יודע מה הבנתי-
,אני אוהבת את בעלי
.אבל זה פשוט לא אותו הדבר
...ואהבתי אותך כל כך, ו
...אני יודע, אני יודע
...אצלי זה אותו הדבר .אצלי זה אותו הדבר
,אל תרגישי רע .אל תרגישי רע
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך .תמיד אהבתי אותך
והדבר המטורף זה .שגם הוא בוגד בי
...אני שונא .הוא ממש העתק אוסטרלי שלך-
!אני כל כך שונא אותו ?הוא מטומטם
.אתה פשוט היית האחד
...פשוט אתה ...היית... אתה אהבת
.אהבת חיי .ואני פשוט אוהבת אותך
?כן, החיבוק היה טעות, לא
?אתה לא חולה, מה
עשית את זה רק כדי ?לגרום לי לבוא לכאן, נכון
.הנה שוב הידיים האלה .הידיים הגדולות שלי-
תמיד גרמו לזין שלי .להיראות קטן
,תודה רבה, ידיים .על התסביך שעשיתן לי
.כן... אלוהים
...אוי, שתיהן יחד
.כך ה"התגמדות" הייתה מובטחת
...בסדר
.כן
.זה היה טוב
,רק שתדע .כבר נכנסנו לשעות הנוספות
.לעזאזל, זה נגמר מהר
,הלוואי שבאמת היינו חברים ולא הייתי צריך לשלם לכם
.כדי לנגן איתי
.טוב, אז בואו נמשיך
,כל המשחקים והתחבולות שלי
...אבודים כמו חלומות נשכחים
...נראה כאילו כל ש
.דיאגו ?'כן, ג'ורג-
.הורדים נראים משהו משהו
.תודה, הן באמת נראות טוב
,רק אדם עם זין גדול כמו שלך .יכול לגדל ורדים כאלה יפים
...אין צורך להיות לבד
...לא צריך להיות לבד
,זו אהבת אמת .זה אמיתי
...כן, זו אהבת אמת
?אתה בכלל עושה סטנד-אפ
האמת שזו הפעם הראשונה שיצאתי .מהבית בשלוש שנים האחרונות
אבל לפעמים בבית
אני עושה איזה חמש-שש דקות .מול הילדים שלי
,לא חומרים טובים ."?הרבה קטעים כמו "מאיפה אתם
,אבל בלי צחוק ,אני יודע שאתה במצב על הפנים
ואפילו ככה .אתה נראה טוב יותר ממנו
...ממלכת גן עדן .נמצאת בידיך
אני לא מצפה ...שתתעורר מהחלומות שלך
צפינו בוידיאו של .הסרט האחרון שלך
אדם מצחיק .לא צריך לעשות גסויות
אתה לא צריך לעשות .דברים רדודים כדי להצחיק
?יודע מי קומיקאי מצחיק ?קדימה, תגיד. מי-
.ג'קי גליסון .כן, ברור-
אתה אוהב אותו .כי אתה נראה כמו ארט קארני
,גליסון היה מעולה .וגם אתה לא רע
.בסדר. תודה, אבא .אני יודע-
.זה אמיתי
...זו אהבת אמת
...זו אהבת אמת, כן
,זו אהבת אמת .זה אמיתי
אני חושב שעשיתי .הכל לא נכון, איירה
.עשיתי הכל לא נכון
.טוב, הוא הגיע .ראינו אחד את השני
.אני אפתח, מארק. -די .תן לי לפתוח. מארק, אחי-
!זוז, יא זין
.היי, ג'ורג' סימונס
?היי, מה קורה
.חג הודיה שמח
.קוראים לי ליאו .מארק-
?מה שלומך "!...כן, כן. "יו, המורה-
!חג הודיה... נכון .כן, נכון-
.אוי ואבוי - שוב ילד -
,זה הסרט הכי טוב בעולם ,כי אתה גבר ואז אתה תינוק
ואז אתה לומד להיות גבר ...ברגע ש... אתה צריך
,הוא צריך להיות תינוק .כדי ללמוד איך להיות גבר
כן... אפשר להביא לך ?משהו לשתות או לאכול
לא, לא. אני רק רוצה להסתובב .בבית, להסתכל פה ושם
?אני בוב. -מה קורה, בוב ...אני שחקן, אז-
.יופי, יופי, יופי
.ראיתי אותך מופיעה הרבה ?באמת, איפה-
...שמיירה, יש לו .איך קוראים לזה, ה"יוטובי" הזה
?יוטיוב .כן-
?ג'ורג' ודייזי כאן ?איך זה קרה, לעזאזל
,לא חשבתי שג'וגרג' יבוא ?ומי הזמין את דייזי
.אני הזמנתי אותה
?אתה עדיין שוכב עם דייזי
!לא, אני לא שוכב עם דייזי .יש לי חברה חדשה
אני יוצא עם זאת .שמשחקת את העלמה פרואיט
.קוראים לה קארלה משהו
אני יכול לשבת ליד ?ג'ורג' בארוחת הערב
?שב איפה שבא לך, אחי, למה
אני חושב שאם אצליח לגרום ,לג'ורג' להיקרע מצחוק פעם אחת
...זה יעזור לי מלא, כמו ?מה, כתבת בדיחות לחג ההודיה-
,לא כתבתי בדיחות
סתם כתבתי את האנקדוטות ,הכי מצחיקות שלי
.והוספתי פאנצ'ים פה ושם
טוב, אני לא יכול להסתתר במטבח .כל אחר הצהריים. אני הולך
.אח שלי, השמיירה
.תודה שבאת, אחי
.זה הכי טוב שיש ?איפה חדר השינה שלך
,טוב, תתכונן לחתיכת טיול .כי אתה עומד בו
...לא. -זה .כן, זה די עלוב
?הלכת להופעה של ווילקו
?כן, הלכת
.לא, האמת שספסרתי בכרטיסים
עשיתי רווח ...של מאה דולר, אז
.אז אתה חייב לי 50
.טוב, אני מניח שכן ?כרטיס לפעם הבאה, בסדר
.אני מעדיפה כסף ?כסף-
?"כן. -טוב. "פייפל ?יש לך חשבון בפייפל
.כן, שלח לי בפייפל
,תראו תראו .עליות ומורדות, כמו זוג חמוד
אתם כמו .מארק אנתוני וג'יי.לו
,האמת שהיה לנו דייט ,אבל אז שכבתי עם ההוא
.אז שמיירה ניתק קשר
?את מסתלבטת עליי .אל תדאג, איירה
אתה יודע שאתה מאהב .טוב יותר מפיט רוז הזה
,תראי אותו .הוא גבוה ורחב
!תארי לך את השמוליק שלו
,פעם אחת ראיתי את הכיפה שלו .אפילו זה היה גדול מדי בשבילי
...לא, הוא נורמאלי .כן-
אז את אוהבת ?בולבולים גדולים
האמת שהכוס שלי ...מאוד קטן, אז
אם הוא קטן, כדאי .שתתני לו לאכול פחמימות
?כן... -טוב, יודעים מה .אשאיר אתכם לבד
.כן, בסדר .אני מתאהב בשניכם-
!תנו למבוכה להתחיל
.מת על העבודה שלך ."כן? תודה שקנית ב"ראלפס-
.סליחה, אני חייב לך התנצלות .מה שעשיתי באמת היה מוזר
,בעצם צרחתי עלייך שבגדת בי .עוד לפני שהייתה לנו שיחה רצינית
.אז אני מודע לזה .אני יודע שזה מוזר, וסליחה
טוב, זה לא מוזר כמו להשתכר
ולשכב עם הבחור ...מ"יו, המורה...!", אז
,זה בסדר. כשעברתי לכאן .מצצתי למר בלוואדיר
.אז... כולם עושים את זה